Guaranteed 我確定 / by Eddie Vedder
......................................................... 小山班長 翻譯On bended knee is no way to be free.
屈膝無法感受自由
Lifting up an empty cup, I ask silently.
拿起空杯我無聲自問
All my destinations will accept the one that's me.
我所有命定的終點，終將接納真實的我
So I can breathe.
也唯有如此，我才能自在呼吸
Circles they grow and they swallow peoplewhole.
他們圈出規則把人吞沒
Half their lives they say goodnight to wives they'll
never know.
大半輩子他們對著從未了解過的妻子道晚安
A mind full of questions, and a teacher in my soul.
充滿疑惑的心造就靈魂的導師
And so it goes.
這就是現在的我
Don't come closer or I'll have to go.
別再靠近否則我就必須走
Holding me like gravity are places that pull.
遠方像引力般牽引著我
If ever there was someone to keep me at home.
如果有人可以讓我留下
It would be you.
那一定是妳
Everyone I come across, in cages they bought.
我所遇到的每個人都活在自己買的牢籠裡
They think of me and my wandering, but I'm never
what they thought.
他們思索著我和我的流浪 但我絕非他們所能想像
I've got my indignation, but I'm pure in all my
thoughts.
我充滿憤慨卻也全心真誠
I'm alive.
我如實地活著
Wind in my hair, I feel part of everywhere.
髮梢微風讓我深感與世界同在
Underneath my being is a road that disappeared.
我存在的深處是條消逝的道路
Late at night I hear the trees, they're singing with the
dead.
我聽到深夜裡的林木，與死者共同吟誦
Overhead.
縈繞於上
Leave it to me as I find a way to be.
讓我決定自己該怎麼走
Consider me a satellite, forever orbiting.
把我當成盤旋不去的衛星
I knew all the rules, but the rules did not know me.
我知道所有的規則 只是它們並不適合我
Guaranteed.
我確定
參考 http://blog.yam.com/liangyp1031/article/20948878
阿拉斯加之死（Into the Wild）是一部改編自真實的故事的電影。該電影於2007年上映，獲得該年奧斯卡金像獎提名，並贏得金球獎。
劇本的靈感來源於1996年強·克拉庫爾（Jon Krakauer）的非小說類同名作品《阿拉斯加之死》（Into the Wild）。故事講述了一個理想主義和超驗主義者克里斯多夫·麥肯迪尼斯（Christopher McCandless）的流浪傳奇，此故事為真實故事。
故事情節
講述了克里斯多夫·麥肯迪尼斯（Christopher McCandless）的流浪傳奇。他本是亞特蘭大私立名校艾文理大學的優等生。畢業後，麥肯迪尼斯放棄了令人羨慕的工作和前景，把自己的2萬4千元存款捐給了慈善機構，又燒掉了錢包裡所有的錢，乘便車去阿拉斯加尋找自我。靠著一把點22來福槍、一部相機、簡單的野營裝備和若干書籍（包括一本野外生存指南），麥肯迪尼斯成功地在荒野中生存100天。這一路上，他碰到幾位改變他一生的人，這些人一路上也在他在遭受野外生存的挑戰時協助並開導過他。但他還是堅持自己的理想主義，並堅持去到阿拉斯加的野外進行遠離俗世的野外生活體驗。這個過程雖然明白了世道並計劃回歸社會，但由於此時正值河流漲期而無法渡河，自此被滯留在「神奇公車」，後因誤食有毒植物而身亡。
這首歌，道盡了藝術追尋的心情。
所以 ......... 跟大家分享。
小山班長
.
.
0 意見:
張貼留言
歡迎熱烈回應